ăm ắp

Friendly

Le mot vietnamien "ăm ắp" est un adjectif qui décrit une situation où quelque chose est rempli à ras bord ou déborde légèrement. Il est souvent utilisé pour décrire un récipient, comme une tasse ou une assiette, mais peut également s'appliquer à des situations plus abstraites, comme des émotions ou des sentiments.

Définition

• "Ăm ắp" signifie « rempli » ou « presque débordant ». Cela évoque une image de quelque chose qui est plein, mais pas encore trop plein pour déborder.

Utilisation

• On utilise "ăm ắp" pour parler de quantités, que ce soit pour des liquides, des aliments ou même des sentiments. Par exemple, on peut dire qu'une tasse de thé est "ăm ắp" si elle est remplie juste au bord.

Exemple

• Phrase : Cái chén trà này ăm ắp nước. Traduction : Cette tasse de thé est pleine d'eau.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "ăm ắp" peut être utilisé pour décrire des émotions. Par exemple, on peut dire que le cœur d'une personne est "ăm ắp" de joie, ce qui signifie que la personne ressent une grande joie, presque débordante.

Variantes du mot

• "Đầy" : signifie simplement « plein ».
• "Tràn đầy" : signifie « débordant » et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Significations différentes

Bien que "ăm ắp" soit principalement utilisé pour décrire quelque chose de plein, dans certains contextes poétiques ou littéraires, il peut aussi évoquer une sensation de plénitude intérieure, comme un cœur rempli d'amour ou de bonheur.

Synonymes

• "Đầy" : plein
• "Tràn" : débordant
• "Chật" : plein à craquer, souvent utilisé pour des espaces.

Conclusion

Le mot "ăm ắp" est très utile pour décrire des situations où il y a une plénitude, qu'elle soit physique ou émotionnelle.

Academic

1. xem ắp